UK wrong to deny residency rights in test case, EU’s legal adviser says