Rape exemption clause for tax credits ‘in chaos’, says MP Alison Thewliss