Prison officers’ union dismisses pay rise as ‘plaster over a wound’