Legal world astonished by decision that rules out Sir Brian Leveson from top job in England and Wales judiciary