Environment groups fear cost rules may deter vital court challenges