BBC investigating TV licence fee collectors