Cyprus talks falter over nationalist commemoration row