Whistleblowers endangered in digital age, says lawyers’ report